創世記 31:4

← 創世記 31:3	創世記 31:4 (北京官話譯本)	創世記 31:5 →
主對雅各說、你囘你祖父的地你的本鄉去、我必保佑你	雅各就打發人叫拉結利亞到他牧羊的田野來	對他們說、我看見你們父親的顏色向我不似從前、我父親的天主、郤保佑我。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290就打發人^H7971叫^H7121拉結^H7354利亞^H3812到他牧羊的^H6629田野來^H7704

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יִּקְרָ֖א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לְ/רָחֵ֣ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
וּ/לְ/לֵאָ֑ה	u./le./le.'Ah	H3812	HC/R/Np
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 29:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 4 節