Gênesis (Genesis) 31:4

← Gênesis 31:3	Gênesis 31:4 (ARC1911)	Gênesis 31:5 →
E disse o Senhor a Jacob: Torna-te á terra dos teus paes, e á tua parentela, e eu serei comtigo.	Então enviou Jacob, e chamou a Rachel e a Leah ao campo, ao seu rebanho,	E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pae para commigo não é como d’hontem e d’ante-hontem; porém o Deus de meu pae esteve commigo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviou^H7971 Jacob^H3290, e chamou^H7121 a Rachel^H7354 e a Leah^H3812 ao campo^H7704, ao^H413 seu rebanho^H6629,

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יִּקְרָ֖א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לְ/רָחֵ֣ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
וּ/לְ/לֵאָ֑ה	u./le./le.'Ah	H3812	HC/R/Np
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 29:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 4