Jérémie 40:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 40 > Verset 14
Jérémie 40:14
| ← Jérémie 40:13 | Jérémie 40:14 (OST1867) | Jérémie 40:15 → |
|---|---|---|
Mais Johanan fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre qui étaient à la campagne, vinrent vers Guédalja, à Mitspa ;
|
et lui dirent : Ne sais-tu pas bien que Bahalis, roi des enfants de Hammon, a envoyé Ismaël fils de Néthanja, pour t’ôter la vie ? Mais Guédalja, fils d’Ahikam, ne les crut point.
|
Et Johanan fils de Karéah, parla en secret à Guédalja, à Mitspa, et lui dit : Je m’en irai maintenant, et je tuerai Ismaël fils de Néthanja, sans que personne le sache : pourquoi t’ôterait-il la vie, et pourquoi tous les Juifs qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dissipés, et les restes de Juda périraient-ils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et luiH413 direntH559 : Ne sais-tuH3045 pas bienH3045 queH3588 Bahalis,H1185 roiH4428 des enfantsH1121 de Hammon,H5983 a envoyéH7971 IsmaëlH3458 filsH1121 de Néthanja,H5418 pour t’ôterH5221 la vieH5315 ? Mais Guédalja,H1436 filsH1121 d’Ahikam,H296 neH3808 les crutH539 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס ׀ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יָדֹ֤עַ |
ha./ya.Do.a' | H3045 | HTi/Vqa | |
תֵּדַע֙ |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | |
בַּעֲלִ֣יס |
ba.'a.Lis | H1185 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
שָׁלַח֙ |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֔ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ |
le./ha.ko.te./Kha | H5221 | HR/Vhc/Sp2ms | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱמִ֣ין |
he.'e.Min | H539 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָֽם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] et קוּם (qûwm) [H6965] ; frère de l'élévation (c.-à-d. élevé); Ahikam, un Israélite
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1185 — בַּעֲלִיס (Baʻălîyç, bah-al-ece'): probablement d'un dérivé de עָלַס (ʻâlaç) [H5965] avec préfixe prépositionnel ; dans l'exultation; Bahalis, un roi ammonite
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongé) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) est devenu grand; Guédalja, le nom de cinq Israélites
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw) ; de נָתַן (nâthan) [H5414] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; donné de l'Éternel (Jah); Néthanja, nom de quatre Israélites
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des enfants de Hammon — 1 Samuel 11:1-3, 2 Samuel 10:1-6, Jérémie 25:21, Jérémie 41:10, Jérémie 49:1-6, Ézéchiel 25:2-6, Amos 1:13-15
- crut — 1 Corinthiens 13:5-7
- Ismaël — Proverbes 26:23-26, Ésaïe 26:10, Jérémie 40:8, Jérémie 41:2, Jérémie 41:10, Michée 7:5
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 34:20, Proverbes 29:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ahikam; Hammonites; Bahalis; Citoyens; Guédalja; Ismaël; Israël, prophéties le concernant; Johanan; Mitspa; Néthanja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment