כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 26

שמואל ב 3:26

← שמואל ב 3:25	שמואל ב 3:26 (MT)	שמואל ב 3:27 →
יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת מבואך וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃	וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃	וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֤א^H3318 יוֹאָב֙^H3097 מֵעִ֣ם^H5973 דָּוִ֔ד^H1732 וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 מַלְאָכִים֙^H4397 אַחֲרֵ֣י^H310 אַבְנֵ֔ר^H74 וַיָּשִׁ֥בוּ^H7725 אֹת֖וֹ^H853 מִבּ֣וֹר^H953 הַסִּרָ֑ה^H5626 וְדָוִ֖ד^H1732 לֹ֥א^H3808 יָדָֽע׃^H3045

המקור העברי

וַיֵּצֵא יֹואָב מֵעִם דָּוִד וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיָּשִׁבוּ אֹתֹו מִבֹּור הַסִּרָה וְדָוִד לֹא יָדָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מַלְאָכִים֙	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וַ/יָּשִׁ֥בוּ	va/i.ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhw3mp	and/ they brought back
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
מִ/בּ֣וֹר	mi./Bor	H953	HR/Np	from/ (the) Cistern of
הַסִּרָ֑ה	ha./si.Rah	H5626	HNp	(the)/ Sirah
וְ/דָוִ֖ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָדָֽע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knew

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5626 — סִרָה (Çirâh, see-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; הסתלקות; סירה, בור מים הנקרא כך
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁלַ֤ח — משלי 26:23-26, משלי 27:4-6

הפניות הדדיות (1): מלכים א 2:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עדות שקר; רצח; קנאה; סירה (בור הסירה); בגידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 26

שמואל ב 3:26

תוכן עניינים

שמואל ב 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:26

שמואל ב 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש