الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:39

← متى 22:38 [كلام يسوع]	متى 22:39 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:40 [كلام يسوع] →
هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.	وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.	بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

نص العدد

AVD

وَٱلثَّانِيَةُ^{G1208 G1161} مِثْلُهَا:^{G3664 G846} تُحِبُّ^G25 قَرِيبَكَ^{G3588 G4139 G4771} كَنَفْسِكَ.^{G5613 G4572}

اليونانية الأصلية

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δευτέρα	deutera	G1208	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁμοία	homoia	G3664	A-NSF
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
σεαυτόν.	seauton	G4572	F-2ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَرِيبَكَ — لوقا 10:29-37, رومية 15:2, غلاطية 6:10
تُحِبُّ — اللاويين 19:18, متى 19:19, مرقس 12:31, لوقا 10:27-28, رومية 13:9-10, غلاطية 5:14, يعقوب 2:8

إحالات متبادلة (7): متى 5:43, متى 7:12, لوقا 6:31, رومية 13:8, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:9, يوحنا الأولى 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; شريعة الله; شريعة موسى; محبة الإنسان; الأنانية
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القريب; الاقتباسات والإشارات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:39

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث