本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:44

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 44 節

使徒行傳 27:44


← 使徒行傳 27:43 使徒行傳 27:44 (北京官話譯本) 使徒行傳 28:1 →
百夫長要救保羅就攔阻他們、不準這樣行、分付會浮水的、先下水上岸
又分付其餘的人、或伏在板片上或藉著船上的碎木上岸、於是衆人都得救上了岸了、
旣已得救上岸、纔知道那島名叫米利大

經文

北京官話譯本

又G2532分付其餘的人G3062、或G3739 G3303伏在G1909板片G4548上或G3739藉著G1909船上的G4143 G5100碎木G575上岸、於是G2532 G3779衆人都G3956得救G1295 G1295上了G1909岸G1093了、


希臘文原文

καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λοιπούς,
loipous G3062 A-APM
οὓς
hous G3739 R-APM
μὲν
men G3303 PRT
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σανίσιν,
sanisin G4548 N-DPF
οὓς
hous G3739 R-APM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπί
epi G1909 PREP
τινων
tinōn G5100 X-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου.
ploiou G4143 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
πάντας
pantas G3956 A-APM
διασωθῆναι
diasōthēnai G1295 V-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): 源自 G1223 與 G4982;; 徹底拯救,即(引申或類比為)醫治、保全、救出等
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4548 — σανίς (sanís, san-ece'): 親緣不詳;; 木板
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 使徒行傳 28:1, 哥林多前書 3:15, 哥林多前書 10:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 44 節