Mateus (S. Mattheus) 16:15

← Mateus 16:14	Mateus 16:15 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 16:16 →
E elles disseram: Uns João Baptista, outros Elias, e outros Jeremias ou um dos prophetas.	Disse-lhes elle: E vós, quem dizeis que eu sou?	E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Christo, o Filho de Deus vivo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhes^{G3004 G846} elle: E^G1161 vós^G5210, quem^G5101 dizeis^G3004 que eu^G3165 sou^G1511?

Grego original

λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
τίνα	tina	G5101	I-ASM
με	me	G3165	P-1AS
λέγετε	legete	G3004	V-PAI-2P
εἶναι;	einai	G1511	V-PAN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): João 20:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 16 › Versículo 15