От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 25
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:25
| ← От Иоанна 16:24 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:25 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
|
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
|
В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоселеG5023 Я говорилG2980 вамG5213 притчами;G1722 G3942 но наступаетG2064 время,G5610 когдаG3753 ужеG3765 не буду говоритьG2980 вамG5213 притчами,G1722 G3942 ноG235 прямоG3954 возвещуG312 вамG5213 обG4012 Отце.G3962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παροιμίαις |
paroimiais | G3942 | N-DPF | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παροιμίαις |
paroimiais | G3942 | N-DPF | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἀναγγελῶ |
anangelō | G312 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): от G303 и основы G32; возвещать (подробно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633; положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Иоанна 16:28-29, Деяния 2:33-36, 2-е Коринфянам 3:12-18, 2-е Коринфянам 4:2
- притчами — Псалтирь 48:5, Псалтирь 77:2, Притчи 1:6, От Матфея 13:10-11, От Матфея 13:34-35, От Марка 4:13, От Иоанна 16:12, От Иоанна 16:16-17
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 27:8, Притчи 1:1, Иезекииль 20:49, От Матфея 10:27, От Марка 8:32, От Иоанна 11:14, От Иоанна 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Притчи
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания