כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 3:23

← הבשורה על פי מרקוס 3:22	הבשורה על פי מרקוס 3:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 3:24 [דברי ישוע] →
וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ בַּעַל־זְבוּל בּוֹ וְעַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃	וַיִּקְרָא אוֹתָם אֵלָיו וַיְדַבֵּר לָהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר אֵיךְ יוּכַל הַשָּׂטָן לְגָרֵשׁ הַשָּׂטָן׃	וְאִם־נֶחְלְקָה מַמְלָכָה עַל־עַצְמָהּ לֹא־תוּכַל לַעֲמֹד הַמַּמְלָכָה הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G2532 G4341} אוֹתָם^G846 אֵלָיו וַיְדַבֵּר לָהֶם^G846 בִּמְשָׁלִים^{G1722 G3850} לֵאמֹר^G3004 אֵיךְ^G4459 יוּכַל^G1410 הַשָּׂטָן^G4567 לְגָרֵשׁ^G1544 הַשָּׂטָן׃^G4567

המקור היווני

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM
Σατανᾶν	Satanan	G4567	N-ASM
ἐκβάλλειν;	ekballein	G1544	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — הבשורה על פי מתי 12:25-30, הבשורה על פי לוקאס 11:17-23
במשלים — תהלים 49:5, הבשורה על פי מתי 13:34

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שדים; ישוע המשיח; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 3:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:23

הבשורה על פי מרקוס 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש