Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 28

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:28


← Судьи 18:27 Судьи 18:28 (СП) Судьи 18:29 →
А [сыны Дановы] взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.
Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. [Город сей] находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,
и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя городу тому было: Лаис.

Текст стиха

СП

НекомуH369 было помочь,H5337 потомуH3588 что онH1931 был отдаленH7350 от СидонаH6721 и ни сH5973 кемH120 неH369 имел дела.H1697 [Город сей] находился в долине,H6010 чтоH834 близ Беф-Рехова.H1050 И построилиH1129 снова городH5892 и поселилисьH3427 в нем,


Еврейский оригинал

וְאֵין מַצִּיל כִּי רְחֹוקָה־הִיא מִצִּידֹון וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם וְהִיא בָּעֵמֶק אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹוב וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּ֜יל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa
כִּ֧י
ki H3588 HC
רְֽחוֹקָה
re.cho.kah- H7350 HAafsa
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
מִ/צִּיד֗וֹן
mi./tzi.Don H6721 HR/Np
וְ/דָבָ֤ר
ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa
אֵין
'ein- H369 HTn
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
עִם
'im- H5973 HR
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/הִ֕יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
בָּ/עֵ֖מֶק
ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/בֵית־רְח֑וֹב
le./veit-re.Chov H1050 HR/Np
וַ/יִּבְנ֥וּ
va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
בָֽ/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; дом улицы; Беф-Рехов, местность в Палестине
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 24:6, 2-я Паралипоменон 16:4, Иеремия 49:31, 1-е Фессалоникийцам 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 28