馬太福音 12:14

← 馬太福音 12:13 [耶穌的話]	馬太福音 12:14 (北京官話譯本)	馬太福音 12:15 →
就對那人說、伸出手來。他將手一伸、手就好了、和那隻手一樣。○	法利賽人出去、商議怎樣可以殺害耶穌。	耶穌知道了、就離開那裏、有許多人跟從他、耶穌將他們中間的病人、都醫好了

經文

北京官話譯本

法利賽人^G5330出去^G1831、商議^{G2983 G4824}怎樣^G3704可以殺害^G622耶穌^{G846 G846}。

希臘文原文

οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξελθόντες,	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπολέσωσιν.	apolesōsin	G622	V-AAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): G4825 之推定衍生詞的中性形式；; 商議；特指議事機構，即省的陪審官或平民法庭
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 14 節