Génesis 17:26

← Génesis 17:25	Génesis 17:26 (RV1909)	Génesis 17:27 →
E Ismael su hijo era de trece años, cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.	En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.	Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En el mismo^H6106 día^H3117 fué circuncidado^H1320 Abraham^H85 é Ismael^H3458 su hijo^H1121.

Hebreo original

בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה נִמֹּול אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/עֶ֨צֶם֙	be./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
נִמּ֖וֹל	ni.Mol	H4135	HVNp3ms	—
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/יִשְׁמָעֵ֖אל	ve./yish.ma.'El	H3458	HC/Np
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Génesis 16:15, Génesis 17:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 17 › Versículo 26