創世記 17:26

← 創世記 17:25	創世記 17:26 (北京官話譯本)	創世記 17:27 →
他兒子以實馬力受割禮的時候、年十三歲。	當那日亞伯拉罕和他的兒子以實馬力一同受了割禮。	他家裏的人、或生在他家的、或用銀子向外邦買來的、也都一同受了割禮

經文

北京官話譯本

當那^H6106日^H3117亞伯拉罕^H85和他的兒子^H1121以實馬力^H3458一同受了割禮^H4135。

希伯來文原文

בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה נִמֹּול אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/עֶ֨צֶם֙	be./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
נִמּ֖וֹל	ni.Mol	H4135	HVNp3ms
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/יִשְׁמָעֵ֖אל	ve./yish.ma.'El	H3458	HC/Np
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 26 節