Nombres 7:88

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 7 > Verset 88

Nombres 7:88

← Nombres 7:87 Nombres 7:88 (OST1867) Nombres 7:89 →
Tous les taureaux pour l’holocauste étaient douze veaux, avec douze béliers et douze agneaux de l’année, avec leurs gâteaux, et douze jeunes boucs, pour l’offrande pour le péché ;
Et tous les taureaux du sacrifice de prospérités étaient vingt-quatre veaux, avec soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux de l’année. Telle fut donc la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint.
Dès lors, quand Moïse entrait au tabernacle d’assignation, pour parler avec Dieu, il entendait une voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire, qui était sur l’arche du témoignage, savoir, d’entre les deux chérubins ; et Dieu lui parlait.

Texte du verset

OST1867

Et tousH3605 les taureauxH1241 du sacrificeH2077 de prospéritésH8002 étaient vingt-quatreH6242 H702 veaux,H6499 avec soixanteH8346 béliers,H352 soixanteH8346 boucsH6260 et soixanteH8346 agneauxH3532 deH1121 l’année.H8141 TelleH2063 fut donc la dédicaceH2598 de l’autel,H4196 aprèsH310 qu’il fut oint.H4886

Hébreu original

וְכֹל בְּקַר ׀ זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כֹ֞ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
בְּקַ֣ר
 be.Kar H1241 HNcbsc
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֗ים
 ha./she.la.Mim H8002 HTd/Ncmpa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָה֮
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
פָּרִים֒
 pa.Rim H6499 HNcmpa
אֵילִ֤ם
 'ei.Lim H352 HNcmpa
שִׁשִּׁים֙
 shi.Shim H8346 HAcbpa
עַתֻּדִ֣ים
 'a.tu.Dim H6260 HNcmpa
שִׁשִּׁ֔ים
 shi.Shim H8346 HAcbpa
כְּבָשִׂ֥ים
 ke.va.Sim H3532 HNcmpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
שָׁנָ֖ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
שִׁשִּׁ֑ים
 shi.Shim H8346 HAcbpa
זֹ֚את
 zot H2063 HPdxfs
חֲנֻכַּ֣ת
 cha.nu.Kat H2598 HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
הִמָּשַׁ֥ח
 hi.ma.Shach H4886 HVNc
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; initiation, c.-à-d. consécration
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 7 › Verset 88  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/7/88&oldid=0"