Jean 5:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 5 > Verset 5
Jean 5:5
| ← Jean 5:4 | Jean 5:5 (OST1867) | Jean 5:6 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car un ange descendait, en un certain temps, dans le réservoir, et en troublait l’eau ; et le premier qui descendait dans le réservoir, après que l’eau avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu’il fût détenu.
|
Or, il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans.
|
Jésus le voyant couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il y avaitG2258 làG1563 unG5100 hommeG444 qui étaitG2192 maladeG1722 G769 depuis trente-huitG5144 G2532 G3638 ans.G2094
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀσθενείᾳ. |
astheneia | G769 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): un numéral primaire; « huit »
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): la dizaine de G5140; trente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trente-huit — Marc 9:21, Luc 8:43, Luc 13:16, Jean 5:14, Jean 9:1, Jean 9:21, Actes 3:2, Actes 4:22, Actes 9:33, Actes 14:8
Références réciproques (5) : Job 13:26, Psaumes 25:7, Marc 5:25, Luc 5:18, Luc 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maladies chroniques; Santé et maladie; Foyer; Miracles
- Torrey : Maladies; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Miracles; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment