哥林多前書 14:11

← 哥林多前書 14:10	哥林多前書 14:11 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:12 →
世上的口音雖多、郤沒有一樣是無意思的。	我若不明白話語的意思、說的人要把我當作化外人、我也要把說的人當作化外人。	如此你們旣然羨慕聖靈的恩賜、就該爲建立教會德行、祈求多得恩賜

經文

北京官話譯本

我若^G3362不^G3362明白^G1492話語的^G5456意思^G1411、說的人^G2980要把我當作^G2071化外人^{G915 G915}、我^G1698也^G2532要把說的人^G2980當作化外人。

希臘文原文

ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
εἰδῶ	eidō	G1492	V-RAS-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φωνῆς,	phōnēs	G5456	N-GSF
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαλοῦντι	lalounti	G2980	V-PAP-DSM
βάρβαρος,	barbaros	G915	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
βάρβαρος.	barbaros	G915	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): 字源不詳；; 外國人（即非希臘人）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容