1 Samuel 24:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 8

1 Samuel 24:8

← 1 Samuel 24:7 1 Samuel 24:8 (OST1867) 1 Samuel 24:9 →
Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre une telle action contre mon seigneur, qui est l’oint de l’Éternel, et de mettre ma main sur lui, car il est l’oint de l’Éternel.
Ainsi David arrêta ses gens par ses paroles, et il ne leur permit point de s’élever contre Saül. Puis Saül se leva de la caverne, et il continua son chemin.
Après cela, David se leva et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant : Mon seigneur et mon roi ! Et Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage vers terre, et se prosterna.

Texte du verset

OST1867

Ainsi DavidH1732 arrêtaH8156 ses gensH376 par ses paroles,H1697 et il neH3808 leur permitH5414 point de s’éleverH6965 contreH413 Saül.H7586 Puis SaülH7586 se levaH6965 de la caverne,H4631 et il continuaH3212 son chemin.H1870

Hébreu original

וַיְשַׁסַּע דָּוִד אֶת־אֲנָשָׁיו בַּדְּבָרִים וְלֹא נְתָנָם לָקוּם אֶל־שָׁאוּל וְשָׁאוּל קָם מֵהַמְּעָרָה וַיֵּלֶךְ בַּדָּרֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְשַׁסַּ֨ע
 va/y.sha.Sa' H8156 HC/Vpw3ms
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲנָשָׁי/ו֙
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/דְּבָרִ֔ים
 ba./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְתָנָ֖/ם
 ne.ta.Na/m H5414 HVqp3ms/Sp3mp
לָ/ק֣וּם
 la./Kum H6965 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/שָׁא֛וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
קָ֥ם
 kam H6965 HVqp3ms
מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה
 me./ha./me.'a.Rah H4631 HR/Td/Ncfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בַּ/דָּֽרֶךְ
 ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): une racine primitive; fendre ou déchirer ; fig., réprimander

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:23, Psaumes 119:87

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 24 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/8&oldid=0"