الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 36:6

← إرميا 36:5	إرميا 36:6 (AVD)	إرميا 36:7 →
وَأَوْصَى إِرْمِيَا بَارُوخَ قَائِلًا: «أَنَا مَحْبُوسٌ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.	فَٱدْخُلْ أَنْتَ وَٱقْرَأْ فِي ٱلدَّرْجِ ٱلَّذِي كَتَبْتَ عَنْ فَمِي كُلَّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي يَوْمِ ٱلصَّوْمِ، وَٱقْرَأْهُ أَيْضًا فِي آذَانِ كُلِّ يَهُوذَا ٱلْقَادِمِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.	لَعَلَّ تَضَرُّعَهُمْ يَقَعُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيءِ، لِأَنَّهُ عَظِيمٌ ٱلْغَضَبُ وَٱلْغَيْظُ ٱللَّذَانِ تَكَلَّمَ بِهِمَا ٱلرَّبُّ عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

فَٱدْخُلْ^H935 أَنْتَ^H859 وَٱقْرَأْ^H7121 فِي^H4039 ٱلدَّرْجِ^H4039 ٱلَّذِي^H834 كَتَبْتَ^H3789 عَنْ^H6310 فَمِي^H6310 كُلَّ^{H853 H1697} كَلَامِ^{H853 H1697} ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H241 آذَانِ^H241 ٱلشَّعْبِ،^H5971 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلصَّوْمِ،^H6685 وَٱقْرَأْهُ^H7121 أَيْضًا^H1571 فِي^H241 آذَانِ^H241 كُلِّ^H3605 يَهُوذَا^H3063 ٱلْقَادِمِينَ^H935 مِنْ^H5892 مُدُنِهِمْ.^H5892

العبرية الأصلية

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיֹום צֹום וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָאתָ֣	u./va.Ta	H935	HC/Vqq2ms
אַתָּ֡ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/קָרָ֣אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
בַ/מְּגִלָּ֣ה	va./me.gi.Lah	H4039	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
כָּתַֽבְתָּ	ka.tav.ta-	H3789	HVqp2ms
מִ/פִּ/י֩	mi./P/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּבְרֵ֨י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אָזְנֵ֥י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צ֑וֹם	Tzom	H6685	HNcmsa
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
בְּ/אָזְנֵ֧י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/בָּאִ֥ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם	me./'a.rei./Hem	H5892	HR/Ncfpc/Sp3mp
תִּקְרָאֵֽ/ם	tik.ra.'E/m	H7121	HVqi2ms/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; دَرْج
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱقْرَأْ — إرميا 36:8, حزقيال 2:3-7
كُلَّ كَلَامِ — إرميا 7:2, إرميا 18:11, إرميا 19:14, إرميا 22:2, إرميا 26:2
ٱلصَّوْمِ — اللاويين 16:29-31, اللاويين 23:27-32, إرميا 36:9, أعمال الرسل 27:9

إحالات متبادلة (7): العدد 11:25, الملوك الثاني 22:10, إرميا 17:19, إرميا 22:19, إرميا 36:2, إرميا 36:10, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
توري: الكتب المقدسة
نيف: بَارُوخ; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِرْمِيَا; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 36:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:6

إرميا (إِرْمِيَا) 36:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث