Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:6

← Иеремия 36:5 Иеремия 36:6 (СП) Иеремия 36:7 →
И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;
итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;
может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.

Текст стиха

СП

итак идиH935 тыH859 и прочитайH7121 написанныеH3789 тобою в свиткеH4039 с устH6310 моих словаH1697 ГосподниH3068 вслухH241 народаH5971 в домеH1004 ГосподнемH3068 в деньH3117 поста,H6685 такжеH1571 и вслухH241 всехH3605 Иудеев,H3063 пришедшихH935 из городовH5892 своих, прочитайH7121 их;

Еврейский оригинал

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיֹום צֹום וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָאתָ֣
 u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms
אַתָּ֡ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/קָרָ֣אתָ
 ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms
בַ/מְּגִלָּ֣ה
 va./me.gi.Lah H4039 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
כָּתַֽבְתָּ
 ka.tav.ta- H3789 HVqp2ms
מִ/פִּ/י֩
 mi./P/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֨י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/אָזְנֵ֥י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צ֑וֹם
 Tzom H6685 HNcmsa
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
בְּ/אָזְנֵ֧י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם
 me./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
תִּקְרָאֵֽ/ם
 tik.ra.'E/m H7121 HVqi2ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 11:25, 4-я Царств 22:10, Иеремия 17:19, Иеремия 22:19, Иеремия 36:2, Иеремия 36:10, К Евреям 11:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 36 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/6&oldid=0"