詩篇 68:27

← 詩篇 68:26	詩篇 68:27 (北京官話譯本)	詩篇 68:28 →
凡以色列後裔、當在大會中讚美天主、讚美上主。	在那裏有最小的便雅憫與他統領有猶大牧伯、帶領羣衆、有西布倫牧伯、有納弗大利牧伯。	你天主賜你力量、使你得勝、天主爲我們成全這事、願你仍顯大能。

經文

北京官話譯本

在那裏有最小的^H6810便雅憫^H1144與他統領^H7287有猶大^H3063牧伯^H8269、帶領羣衆^H7277、有西布倫^H2074牧伯^H8269、有納弗大利^H5321牧伯^H8269。

希伯來文原文

שָׁם בִּנְיָמִן ׀ צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	—
בִּנְיָמִ֨ן	bin.ya.Min	H1144	HNp
צָעִ֡יר	tza.'Ir	H6810	HAamsa
רֹדֵ֗/ם	ro.De/m	H7287	HVqrmsc/Sp3mp
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
יְ֭הוּדָה	Ye.hu.dah	H3063	HNp
רִגְמָתָ֑/ם	rig.ma.Ta/m	H7277	HNcfsc/Sp3mp
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
זְ֝בֻל֗וּן	ze.vu.Lun	H2074	HNp
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
נַפְתָּלִֽי	naf.ta.Li	H5321	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)；或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；居所；; 西布倫，雅各的兒子；亦指其地業與支派
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): 或 צָעוֹר (tsâʻôwr)；源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；; 微小的；（數量上）少的；（年齡上）年幼的，（價值上）卑賤的
H7277 — רִגְמָה (rigmâh, rig-maw'): 與 רֶגֶם (Regem) [H7276] 同源之詞的陰性形式；; （石頭）堆，即（比喻為）人群
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 27 節