Psaumes 119:57
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 57
Psaumes 119:57
| ← Psaumes 119:56 | Psaumes 119:57 (OST1867) | Psaumes 119:58 → |
|---|---|---|
Cela m’est arrivé parce que je gardais tes commandements.
|
Heth. Ô Éternel ! j’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.
|
Je t’ai supplié de tout mon cœur : Aie pitié de moi selon ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Heth. Ô ÉternelH3068 ! j’ai concluH559 que ma portionH2506 était de garderH8104 tes paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶלְקִ֖/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁמֹ֥ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
דְּבָרֶֽי/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai conclu — Deutéronome 26:17-18, Josué 24:15, Josué 24:18, Josué 24:21, Josué 24:24-27, Néhémie 10:29-39, Psaumes 66:14, Psaumes 119:106, Psaumes 119:115
- ma portion — Psaumes 16:5, Psaumes 73:26, Psaumes 142:6, Jérémie 10:16, Lamentations 3:24
Références réciproques (2) : Deutéronome 18:2, Psaumes 140:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Décision; Foi; Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment