Psalmen 73:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 73 > Vers 15
Psalmen 73:15
| ← Psalmen 73:14 | Psalmen 73:15 (LUT1912) | Psalmen 73:16 → |
|---|---|---|
und bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
|
Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
|
Ich dachte ihm nach, dass ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich hätteH559 auch schier soH3644 gesagtH5608 wie sie;H3644 aber siehe, damit hätteH559 ich verdammtH898 alle deine Kinder,H1121 die je gewesen sind.H1755
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמֹו הִנֵּה דֹור בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲסַפְּרָ֥ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כְמ֑וֹ |
khe.Mo | H3644 | HR | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
ד֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
בָּנֶ֣י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָגָֽדְתִּי |
va.Ga.de.ti | H898 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die je gewesen sind — Psalmen 22:31, Psalmen 24:6, 1. Petrus 2:9
- verdammt — 1. Samuel 2:24, Maleachi 2:8, Matthäus 18:6-7, Römer 14:15, Römer 14:21, 1. Korinther 8:11-13
Rückverweise (6): Psalmen 14:5, Psalmen 37:8, Klagelieder 3:66, Maleachi 3:16, Hebräer 12:6, Hebräer 12:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ärgernis; Strafe der Gottlosen; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Blindheit; Zweifel; Gott; Redlichkeit; Betrachtung; Murren; Die Reichen; Versuchung; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt