שמות 21:12

← שמות 21:11	שמות 21:12 (MT)	שמות 21:13 →
וְאִם שְׁלָ֨שׁ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃	מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

מַכֵּ֥ה^H5221 אִ֛ישׁ^H376 וָמֵ֖ת^H4191 מ֥וֹת^H4191 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מֹות יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַכֵּ֥ה	ma.Keh	H5221	HVhrmsc	(one who) will strike
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	(of) anyone
וָ/מֵ֖ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to to die)
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין