1 Samuel 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 21 > Verset 11
1 Samuel 21:11
| ← 1 Samuel 21:10 | 1 Samuel 21:11 (OST1867) | 1 Samuel 21:12 → |
|---|---|---|
Alors David se leva, et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et s’en alla vers Akis, roi de Gath.
|
Et les serviteurs d’Akis lui dirent : N’est-ce pas là ce David qui est comme le roi du pays ? N’est-ce pas celui-ci dont on s’entre-répondit dans les danses, en disant : Saül en a tué ses mille, et David ses dix mille ?
|
Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur à cause d’Akis, roi de Gath.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les serviteursH5650 d’AkisH397 luiH413 direntH559 : N’est-ceH2088 pasH3808 là ce DavidH1732 qui est comme le roiH4428 du paysH776 ? N’est-ce pasH3808 celui-ciH2088 dont on s’entre-réponditH6030 dans les danses,H4246 en disantH559 : SaülH7586 en a tuéH5221 ses mille,H505 et DavidH1732 ses dixH7233 mille ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלֹוא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלֹוא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אָכִישׁ֙ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ/זֶ֗ה |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
יַעֲנ֤וּ |
ya.'a.Nu | H6030 | HVqi3mp | |
בַ/מְּחֹלוֹת֙ |
va./me.cho.lOt | H4246 | HRd/Ncfpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
[ב/אלפ/ו כ] (בַּ/אֲלָפָ֔י/ו ק) |
[ʼeleph כ] (ba./'a.la.fo/v ק) | H505 כ | [HR/Acbpc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק) | |
וְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
[ב/רבבת/ו כ] (בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו ק) |
[rᵉbâbâh כ] (be./ri.vo.Ta/v ק) | H7233 כ | HR/Ncfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): féminin de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; une danse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 18:7-8, 1 Samuel 29:5
- les serviteurs — Psaumes 56:2
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 14:8, Jean 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment