Lucas (S. Lucas) 23:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 19
Lucas (S. Lucas) 23:19
| ← Lucas 23:18 | Lucas 23:19 (ARC1911) | Lucas 23:20 → |
|---|---|---|
Porém toda a multidão clamou á uma, dizendo: Fóra d’aqui com este, e solta-nos Barrabas:
|
O qual fôra lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicidio.
|
Fallou pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3748 fôraG2258 lançadoG906 naG1519 prisãoG5438 porG1223 causa de umaG5100 sediçãoG4714 feitaG1096 naG1722 cidadeG4172, eG2532 de um homicidioG5408.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον, βεβλημένος εἰς φυλακήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στάσιν |
stasin | G4714 | N-ASF | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASF | |
γενομένην |
genomenēn | G1096 | V-2ADP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόνον, |
phonon | G5408 | N-ASM | |
βεβλημένος |
beblēmenos | G906 | V-RPP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): da base de G2476; um estar de pé (propriamente, o ato), isto é (por analogia) posição (existência); por implicação, um levante popular; figuradamente, controvérsia
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Mateus 27:16, Marcos 15:7, João 18:40, Atos 24:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRISÕES
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; OPINIÃO, PÚBLICA; POLÍTICA; SACERDOTE; PRISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo