Marcos (S. Marcos) 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 7
Marcos (S. Marcos) 15:7
| ← Marcos 15:6 | Marcos 15:7 (ARC1911) | Marcos 15:8 → |
|---|---|---|
Ora no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que elles pedissem.
|
E havia um chamado Barabbás, que, preso com outros amotinadores, tinha n’um motim commettido uma morte.
|
E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 haviaG2258 um chamadoG3004 BarabbásG912, queG3748, presoG1210 comG3326 outros amotinadoresG4955, tinha n’umG1722 motimG4714 commettidoG4160 uma morteG5408.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Βαραββᾶς |
Barabbas | G912 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συστασιαστῶν |
sustasiastōn | G4955 | N-GPM | |
δεδεμένος, |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στάσει |
stasei | G4714 | N-DSF | |
φόνον |
phonon | G5408 | N-ASM | |
πεποιήκεισαν. |
pepoiēkeisan | G4160 | V-LAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): de origem caldaica (H1347 and H5); filho de Abba; Bar-Abbas, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): da base de G2476; um estar de pé (propriamente, o ato), isto é (por analogia) posição (existência); por implicação, um levante popular; figuradamente, controvérsia
- G4955 — συστασιαστής (systasiastḗs, soos-tas-ee-as-tace'): de um composto de G4862 e um derivado de G4714; companheiro de insurreição
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Lucas 5:32, João 18:40, Atos 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARRABÁS
- Torrey’s: HOMICÍDIO
- Nave’s: BARRABÁS; CIDADÃOS; HOMICÍDIO; INSURREIÇÃO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo