כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 14

אסתר 3:14

← אסתר 3:13	אסתר 3:14 (MT)	אסתר 3:15 →
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃	פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃

נוסח הפסוק

MT

פַּתְשֶׁ֣גֶן^H6572 הַכְּתָ֗ב^H3791 לְהִנָּ֤תֵֽן^H5414 דָּת֙^H1881 בְּכָל^H3605 מְדִינָ֣ה^H4082 וּמְדִינָ֔ה^H4082 גָּל֖וּי^H1540 לְכָל^H3605 הָֽעַמִּ֑ים^H5971 לִהְי֥וֹת^H1961 עֲתִדִ֖ים^H6264 לַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים לִהְיֹות עֲתִדִים לַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּתְשֶׁ֣גֶן	pat.She.gen	H6572	HNcmsc	(the) copy of
הַ/כְּתָ֗ב	ha./ke.Tav	H3791	HTd/Ncmsa	the/ writing
לְ/הִנָּ֤תֵֽן	le./hi.Na.ten	H5414	HR/VNc	(was) to/ be given
דָּת֙	dat	H1881	HNcfsa	law
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
מְדִינָ֣ה	me.di.Nah	H4082	HNcfsa	province
וּ/מְדִינָ֔ה	u./me.di.Nah	H4082	HC/Ncfsa	and/ province
גָּל֖וּי	ga.Lui	H1540	HVqsmsa	(was) disclosed
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָֽ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֲתִדִ֖ים	'a.ti.Dim	H6264	HAampa	ready
לַ/יּ֥וֹם	la/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	for the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר
H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): או פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); ממקור זר; העתק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּתְשֶׁ֣גֶן — אסתר 8:13-14

הפניות הדדיות (2): עזרא 6:12, אסתר 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); נקמה
Nave's: בבל; זדון; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 14

אסתר 3:14

תוכן עניינים

אסתר 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 3:14

אסתר 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש