1 Samuel 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 8
1 Samuel 15:8
| ← 1 Samuel 15:7 | 1 Samuel 15:8 (ARC1911) | 1 Samuel 15:9 → |
|---|---|---|
Então feriu Saul aos amalekitas desde Havia até chegar a Sur, que está defronte do Egypto.
|
E tomou vivo a Agag, rei dos amalekitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.
|
E Saul e o povo perdoaram a Agag, e ao melhor das ovelhas e das vaccas, e ás da segunda sorte, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quizeram destruir totalmente: porém a toda a coisa vil e desprezivel destruiram totalmente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomouH8610 vivoH2416 a AgagH90, reiH4428 dos amalekitasH6002; porém a todoH3605 o povoH5971 destruiuH2763 ao fioH6310 da espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגַ֥ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֖ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הֶחֱרִ֥ים |
he.che.Rim | H2763 | HVhp3ms | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg); de derivação incerta (compare אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); chama; Agague, um título dos reis amalequitas
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Agag — Números 24:7, 1 Samuel 15:3, 1 Reis 20:30, 1 Reis 20:34-42, Ester 3:1
- destruiu — Josué 10:39, Josué 11:12, 1 Samuel 27:8, 1 Samuel 30:1
Referências recíprocas (10): Êxodo 17:14, Números 24:20, Deuteronômio 2:34, Josué 6:21, Josué 8:23, Josué 11:15, 1 Samuel 15:20, 2 Samuel 21:2, 1 Reis 20:32, 1 Crônicas 4:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS
- Nave’s: AGAGUE; AGÊNCIA; AMALEQUITAS; AVAREZA; FALSIDADE; GILGAL; ARREPENDIMENTO; RETALIAÇÃO; GOVERNANTES; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo