Prediger 10:3

← Prediger 10:2	Prediger 10:3 (LUT1912)	Prediger 10:4 →
Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.	Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.	Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so lass dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

Verstext

LUT1912

Auch ob der Narr^H5530 selbst närrisch^{H3820 H2638} ist in seinem Tun,^{H1870 H1980} doch hält^H559 er jedermann für einen Narren.^H5530

Hebräischer Grundtext

וְגַם־בַּדֶּרֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָל ק) הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
בַּ/דֶּ֛רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
[כ/ש/ה/סכל כ] (כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥ל ק)	[çâkâl כ] (ke./she./sa.khal ק)	H5530 כ	[HR/Tr/Td/Ncmsa כ] (HR/Tr/Aamsa ק)
הֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
לִבּ֣/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
חָסֵ֑ר	cha.Ser	H2638	HVqp3ms
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לַ/כֹּ֖ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	—
סָכָ֥ל	sa.Khal	H5530	HNcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): von סָכַל (çâkal) [H5528]; töricht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

doch hält er — Sprüche 13:16, Sprüche 18:2, Sprüche 18:6, Prediger 5:2, 1. Petrus 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 10 › Vers 3