איוב 27:7

← איוב 27:6	איוב 27:7 (MT)	איוב 27:8 →
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃	יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃	כִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִ֣י^H1961 כְ֭רָשָׁע^H7563 אֹ֣יְבִ֑י^H341 וּמִתְקוֹמְמִ֥י^H6965 כְעַוָּֽל׃^H5767

המקור העברי

יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקֹומְמִי כְעַוָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהִ֣י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms	may he be
כְ֭/רָשָׁע	Khe./ra.sho'	H7563	HR/Aamsa	like/ a wicked (person)
אֹ֣יְבִ֑/י	'o.ye.V/i	H341	HVqrmsc/Sp1cs	enemy/ my
וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י	u./mit.ko.M/i	H6965	HC/Vrrmsc/Sp1cs	and/ (one who) raises himself against/ me
כְ/עַוָּֽל	khe./'a.Val	H5767	HR/Ncmsa	like/ an evil-doer

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): צורה אינטנסיבית של עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רע (מבחינה מוסרית), עַוָּל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 10:15, איוב 16:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין