Jesaja 28:8

← Jesaja 28:7	Jesaja 28:8 (LUT1912)	Jesaja 28:9 →
Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.	Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.	„Wen (sagen sie) will er denn lehren Erkenntnis? wem will er zu verstehen geben die Predigt? Den Entwöhnten von der Milch, denen, die von Brüsten abgesetzt sind?

Verstext

LUT1912

Denn alle Tische^H7979 sind voll^H4390 Speiens^H6892 und Unflats^H6675 an allen Orten.^H4725

Hebräischer Grundtext

כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֻׁלְחָנ֔וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
קִ֣יא	ki'	H6892	HNcmsa
צֹאָ֑ה	tzo.'Ah	H6675	HNcfsa
בְּלִ֖י	be.Li	H1097	HTn	—
מָקֽוֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): oder צֹאָה (tsôʼâh) ; Femininum von צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; Kot; allgemein Schmutz; übertragen Befleckung
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): oder קִיא (qîyʼ); von קוֹא (qôwʼ) [H6958]; Erbrochenes
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 28 › Vers 8