Matthäus 13:48

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 48

Matthäus 13:48


← Matthäus 13:47 [Worte Jesu] Matthäus 13:48 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 13:49 [Worte Jesu] →
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.
Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.
Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

Verstext

LUT1912

WennG3753 esG3739 aberG1161 vollG4137 ist, so ziehenG307 sie esG3739 heraus anG1909 das Ufer,G123 sitzenG2523 und lesenG4816 die gutenG2570 inG1519 ein GefäßG30 zusammen; aberG1161 die faulenG4550 werfenG906 sie weg.G1854


Griechischer Grundtext

ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἣν,
hēn G3739 R-ASF
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐπληρώθη,
eplērōthē G4137 V-API-3S
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes G307 V-AAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰγιαλὸν,
aigialon G123 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
καθίσαντες,
kathisantes G2523 V-AAP-NPM
συνέλεξαν
sunelexan G4816 V-AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
καλὰ
kala G2570 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀγγεῖα,
angeia G30 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δὲ
de G1161 CONJ
σαπρὰ
sapra G4550 A-APN
ἔξω
exō G1854 ADV
ἔβαλον.
ebalon G906 V-2AAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): von ἄγγος (ángos) (ein Eimer, vielleicht als gebogen; vergleiche den Stamm von G43); ein Behälter
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): von ἀΐσσω (aḯssō) (stürmen) und G251 (im Sinn von Meer); ein Strand (an dem sich die Wellen brechen)
  • G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): von G303 und einer Ableitung vom Stamm von G939; hinaufziehen lassen, d. h. (ein Netz) einholen
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): von G4595; faul, d. h. wertlos (wörtlich oder moralisch). Vergleiche G4190.
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): von G4862 und G3004 in seiner ursprünglichen Bedeutung; sammeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 13 › Vers 48