Matthäus 13:48
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 48
Matthäus 13:48
| ← Matthäus 13:47 [Worte Jesu] | Matthäus 13:48 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:49 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.
|
Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.
|
Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
|
Verstext
WennG3753 esG3739 aberG1161 vollG4137 ist, so ziehenG307 sie esG3739 heraus anG1909 das Ufer,G123 sitzenG2523 und lesenG4816 die gutenG2570 inG1519 ein GefäßG30 zusammen; aberG1161 die faulenG4550 werfenG906 sie weg.G1854
ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἣν, |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐπληρώθη, |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes | G307 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλὸν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθίσαντες, |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
συνέλεξαν |
sunelexan | G4816 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγγεῖα, |
angeia | G30 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὰ |
sapra | G4550 | A-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔβαλον. |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P |
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): von ἄγγος (ángos) (ein Eimer, vielleicht als gebogen; vergleiche den Stamm von G43); ein Behälter
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): von ἀΐσσω (aḯssō) (stürmen) und G251 (im Sinn von Meer); ein Strand (an dem sich die Wellen brechen)
- G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): von G303 und einer Ableitung vom Stamm von G939; hinaufziehen lassen, d. h. (ein Netz) einholen
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): von G4595; faul, d. h. wertlos (wörtlich oder moralisch). Vergleiche G4190.
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): von G4862 und G3004 in seiner ursprünglichen Bedeutung; sammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- lesen — Matthäus 3:12, Matthäus 13:30, Matthäus 13:40-43
Rückverweise (6): Hesekiel 17:23, Matthäus 22:10, Matthäus 25:2, Lukas 9:25, Apostelgeschichte 5:1, Apostelgeschichte 10:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Fische; Gleichnisse; Heilige, verglichen mit; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Jesus Christus; Himmelreich; Die Gerechten; Predigt; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt