本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 8:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 8:11
| ← 士師記 8:10 | 士師記 8:11 (北京官話譯本) | 士師記 8:12 → |
|---|---|---|
那時西巴和撒門拿在迦谷他們的軍兵跟隨他們、約一萬五千人、是東方人全軍所剩下的被殺的有十二萬人都是拿兵刃的
|
基甸就在挪巴和約庇哈東邊、從住帳幕的人的路上往前行、遇見米甸人的營正安然無懼、就攻擊營
|
西巴和撒門拿逃跑、基甸追趕他們、就擒獲米甸的這二王、驚散全軍
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基甸H1439就在挪巴H5025和約庇哈H3011東邊H6924、從住帳幕H168的人H7931的路上H1870往前行H5927、遇見米甸人的營H4264正安然無懼H983、就攻擊H5221營H4264
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַל גִּדְעֹון דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת־הַמַּחֲנֶה וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/שְּׁכוּנֵ֣י |
ha./she.khu.Nei | H7931 | HTd/Vqsmpc | |
בָֽ/אֳהָלִ֔ים |
vo./'o.ha.Lim | H168 | HR/Ncmpa | |
מִ/קֶּ֥דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/נֹ֖בַח |
le./Noach | H5025 | HR/Np | |
וְ/יָגְבֳּהָ֑ה |
ve./ya.ge.bo.Hah | H3011 | HC/Np | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ve./ha./ma.cha.Neh | H4264 | HC/Td/Ncbsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בֶֽטַח |
Ve.tach | H983 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3011 — יׇגְבְּהָה (Yogbᵉhâh, yog-beh-haw'): 陰性，源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；小丘；; 約比哈，約旦河東的一地
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5025 — נֹבַח (Nôbach, no'-bach): 源自 נָבַח (nâbach) [H5024]；吠聲；; 挪巴，一個以色列人的名字，也是約旦河東一個地方的名字
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容