民數記 32:42

← 民數記 32:41	民數記 32:42 (北京官話譯本)	民數記 33:1 →
馬拿西的後代睚耳去攻取基列的諸村莊、就稱這些村莊爲睚耳村莊	挪巴去攻取基納和屬基納的村莊、就照著自己的名稱爲挪巴	以下記載以色列人聽摩西亞倫的號令、按著隊伍出伊及後所經歷的地方

經文

北京官話譯本

挪巴^H5025去^H1980攻取^H3920基納^H7079和屬基納的村莊^H1323、就照著自己的名^H8034稱爲^H7121挪巴^H5025

希伯來文原文

וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֹ֣בַח	ve./Noach	H5025	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֥ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְנָ֖ת	ke.Nat	H7079	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹתֶ֑י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לָ֦/ה	la/h		HR/Sp3fs	—
נֹ֖בַח	Noach	H5025	HNp
בִּ/שְׁמֽ/וֹ	bi/sh.M/o	H8034	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H5025 — נֹבַח (Nôbach, no'-bach): 源自 נָבַח (nâbach) [H5024]；吠聲；; 挪巴，一個以色列人的名字，也是約旦河東一個地方的名字
H7079 — קְנָת (Qᵉnâth, ken-awth'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；產業；; 基納，約但河東的一個地方
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 42 節