歷代志上 (歷代志畧上) 23:14

← 歷代志上 23:13	歷代志上 23:14 (北京官話譯本)	歷代志上 23:15 →
暗蘭的兒子、是摩西和亞倫亞倫和他的子孫、從利未人中分別出來爲聖、爲至聖、在主面前焚香事奉主、奉主名爲民祝福、直到永遠。	天主的僕人摩西和他的子孫、仍歸利未支派	摩西的兒子、是革順和以利亞撒

經文

北京官話譯本

天主的僕人^H376摩西^H4872和他的子孫^H1121、仍歸^H7121利未^H3878支派^H7626^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּנָיו יִקָּרְאוּ עַל־שֵׁבֶט הַלֵּוִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מֹשֶׁ֖ה	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	—
בָּנָ֕י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
יִקָּרְא֖וּ	yi.ka.re.'U	H7121	HVNi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הַ/לֵּוִֽי	ha./le.Vi	H3878	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 23 章 › 第 14 節