Salmos 86:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 1
Salmos 86:1
| ← Salmos 85:13 | Salmos 86:1 (RV1909) | Salmos 86:2 → |
|---|---|---|
La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
|
Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
|
Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OraciónH8605 de DavidH1732. INCLINAH5186, oh JehováH3068, tu oídoH241, y óyeme; porqueH3588 estoy afligidoH6041 y menesterosoH34.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָזְנְ/ךָ֣ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
עֲנֵ֑/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֣וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- INCLINA — Salmos 31:2, Isaías 37:17, Daniel 9:18
- Porque estoy — Salmos 10:14, Salmos 34:6, Salmos 40:17, Salmos 72:12-14, Salmos 102:17, Salmos 119:22, Salmos 140:12, Isaías 66:2, Mateo 5:3, Lucas 4:18, Santiago 1:9-10, Santiago 2:5
Referencias recíprocas (5): Salmos 5:1, Salmos 17:1, Salmos 109:22, Salmos 119:58, Habacuc 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBRES Y MENESTEROSOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HUMILDAD; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido