الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:4

← صموئيل الثاني 6:3	صموئيل الثاني 6:4 (AVD)	صموئيل الثاني 6:5 →
فَأَرْكَبُوا تَابُوتَ ٱللهِ عَلَى عَجَلَةٍ جَدِيدَةٍ، وَحَمَلُوهُ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ ٱلَّذِي فِي ٱلْأَكَمَةِ. وَكَانَ عُزَّةُ وَأَخِيُو، ٱبْنَا أَبِينَادَابَ يَسُوقَانِ ٱلْعَجَلَةَ ٱلْجَدِيدَةَ.	فَأَخَذُوهَا مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ ٱلَّذِي فِي ٱلْأَكَمَةِ مَعَ تَابُوتِ ٱللهِ. وَكَانَ أَخِيُو يَسِيرُ أَمَامَ ٱلتَّابُوتِ،	وَدَاوُدُ وَكُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ يَلْعَبُونَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ بِكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْآلَاتِ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّرْوِ، بِٱلْعِيدَانِ وَبِالرَّبَابِ وَبِالدُّفُوفِ وَبِالْجُنُوكِ وَبِالصُّنُوجِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذُوهَا^H5375 مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِينَادَابَ^H41 ٱلَّذِي^H834 فِي^H1389 ٱلْأَكَمَةِ^H1389 مَعَ^H5973 تَابُوتِ^H727 ٱللهِ.^H430 وَكَانَ^H283 أَخِيُو^H283 يَسِيرُ^H1980 أَمَامَ^H6440 ٱلتَّابُوتِ،^H727

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאַחְיֹו הֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ	va/i.yi.sa.'U./hu	H5375	HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֤ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבִֽינָדָב֙	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/גִּבְעָ֔ה	ba./giv.'Ah	H1389	HRd/Ncfsa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/אַחְי֕וֹ	ve./'ach.Yo	H283	HC/Np
הֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָ/אָרֽוֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): من אָב (ʼâb) [H1] و נָדַב (nâdab) [H5068]؛ أبو الكرم (أي سخي); أَبِينَادَاب، اسم أربعة من الإسرائيليين
H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): صيغة مطوّلة من אָח (ʼâch) [H251]؛ أخويّ; أخيو، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): نفس גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; جِبْعَة؛ اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَابُوتُ الْعَهْد; الموسيقى
نيف: أَبِينَادَاب; أَخِيُو; ٱلْفُلْك; الثور; دَاوُد; قَرْيَة يَعَارِيم; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 6 › عدد 4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:4

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث