כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 4

שמואל ב 6:4

← שמואל ב 6:3	שמואל ב 6:4 (MT)	שמואל ב 6:5 →
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃	וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃	וְדָוִ֣ד׀ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ^H5375 מִבֵּ֤ית^H1004 אֲבִֽינָדָב֙^H41 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּגִּבְעָ֔ה^H1389 עִ֖ם^H5973 אֲר֣וֹן^H727 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וְאַחְי֕וֹ^H283 הֹלֵ֖ךְ^H1980 לִפְנֵ֥י^H6440 הָאָרֽוֹן׃^H727

המקור העברי

וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאַחְיֹו הֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ	va/i.yi.sa.'U./hu	H5375	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they carried/ it
מִ/בֵּ֤ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
אֲבִֽינָדָב֙	'a.vi.na.Dav	H41	HNp	Abinadab
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/גִּבְעָ֔ה	ba./giv.'Ah	H1389	HRd/Ncfsa	(was) on the/ hill
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וְ/אַחְי֕וֹ	ve./'ach.Yo	H283	HC/Np	and/ Ahio
הֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) walking
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הָ/אָרֽוֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark

הפניות שטרונג

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; אב הנדיבות (כלומר נדיב); אבינדב, שמם של ארבעה ישראלים
H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): צורה מוארכת של אָח (ʼâch) [H251]; אחי; אַחְיוֹ, שמם של שלושה ישראלים
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; מוזיקה
Nave's: אבינדב; אחיו; תיבה; פר; דוד; קריית יערים; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 4

שמואל ב 6:4

תוכן עניינים

שמואל ב 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 6:4

שמואל ב 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש