2. Samuel 6:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 6 > Vers 4
2. Samuel 6:4
| ← 2. Samuel 6:3 | 2. Samuel 6:4 (LUT1912) | 2. Samuel 6:5 → |
|---|---|---|
Und sie ließen die Lade Gottes führen auf einem neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, der auf dem Hügel wohnte. Usa aber und Ahjo, die Söhne Abinadabs, trieben den neuen Wagen.
|
Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,
|
spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HErrn her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da sie ihn mitH5973 der LadeH727 GottesH430 aus dem HauseH1004 AbinadabsH41 führten,H5375 der auf einem HügelH1390 wohnte, und AhjoH283 vorH6440 der LadeH727 her ging,H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאַחְיֹו הֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבִֽינָדָב֙ |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/גִּבְעָ֔ה |
ba./giv.'Ah | H1389 | HRd/Ncfsa | — |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אַחְי֕וֹ |
ve./'ach.Yo | H283 | HC/Np | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אָרֽוֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): von אָב (ʼâb) [H1] und נָדַב (nâdab) [H5068]; Vater der Freigebigkeit (d. h. freigebig); Abinadab, Name von vier Israeliten
- H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): verlängert von אָח (ʼâch) [H251]; brüderlich; Ahjo, der Name von drei Israeliten
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): dasselbe wie גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibea; der Name von drei Orten in Palästina
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 3. Mose 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Bundeslade; Musik
- Nave’s: Abinadab; Ahjo; Arche; Lade; Jungstier; David; Kirjath-Jearim; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt