Êxodo (Exodo) 28:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 37
Êxodo (Exodo) 28:37
| ← Êxodo 28:36 | Êxodo 28:37 (ARC1911) | Êxodo 28:38 → |
|---|---|---|
Tambem farás uma lamina d’oiro puro, e n’ella gravarás á maneira de gravuras de sellos: Sanctidade ao Senhor.
|
E atal-a-has com um cordão d’azul, de maneira que esteja na mitra; sobre a frente da mitra estará.
|
E estará sobre a testa de Aarão, para que Aarão leve a iniquidade das coisas sanctas, que os filhos d’Israel sanctificarem em todas as offertas de suas coisas sanctas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham acceitação perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E atal-a-hasH7760 comH5921 um cordãoH6616 d’azulH8504, de maneira que estejaH1961 naH5921 mitraH4701; sobreH413 a frenteH4136 H6440 da mitraH4701 estaráH1961.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתָּ אֹתֹו עַל־פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל־הַמִּצְנָפֶת אֶל־מוּל פְּנֵי־הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתָּ֤ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּתִ֣יל |
pe.Til | H6616 | HNcmsc | |
תְּכֵ֔לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּצְנָ֑פֶת |
ha./mitz.Na.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֥וּל |
mul | H4136 | HR | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; uma tiara, isto é, turbante oficial (de um rei ou sumo sacerdote)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordão
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- azul — Êxodo 28:28, Êxodo 28:31, Números 15:38
- mitra — Êxodo 28:4, Êxodo 29:6, Êxodo 39:30-31, Levítico 8:9, Zacarias 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: CORES; MITRA; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo