歷代志下 (歷代志畧下) 27:3

← 歷代志下 27:2	歷代志下 27:3 (北京官話譯本)	歷代志下 27:4 →
他行主所喜悅的事、傚法他父烏西亞所行的、只是不敢入主的殿宇、民還是行邪僻的事	約担建立主殿的上門、又在山岡上多築城垣。	又在猶大山地建許多的城、在山林中建築保障和樓臺

經文

北京官話譯本

約担建立^H1129主^H3068殿的^H1004上^H5945門^H8179、又在山岡^H6077上多^H7230築^H1129城垣^H2346。

希伯來文原文

הוּא בָּנָה אֶת־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הָעֶלְיֹון וּבְחֹומַת הָעֹפֶל בָּנָה לָרֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּנָ֛ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָ/עֶלְי֑וֹן	ha./'el.Yon	H5945	HTd/Aamsa
וּ/בְ/חוֹמַ֥ת	u./ve./cho.Mat	H2346	HC/R/Ncfsc
הָ/עֹ֛פֶל	ha./'O.fel	H6077	HTd/Np
בָּנָ֖ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): 與 עֹפֶל (ʻôphel) [H6076] 相同；; 俄斐勒，耶路撒冷的一道山脊
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容