希伯來書 3:11

← 希伯來書 3:10	希伯來書 3:11 (北京官話譯本)	希伯來書 3:12 →
所以我怒那世代的人說、他們是常常心裏迷惑不明白我的道	所以我發怒起誓說、必不容他們享我的安息。	弟兄們、你們應當謹慎、惟恐你們內中有人存著不信的惡心、違背永生的天主

經文

北京官話譯本

所以^G5613我^G3450發怒^G3709起誓^G3660說、必不容^G1487他們^G1525享^G1525我的^G3450安息^G2663。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὤμοσα	ōmosa	G3660	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὀργῇ	orgē	G3709	N-DSF
μου,	mou	G3450	P-1GS
Εἰ	Ei	G1487	COND
εἰσελεύσονται	eiseleusontai	G1525	V-FDI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατάπαυσίν	katapausin	G2663	N-ASF
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): 源自 G2664；; 安歇下來，即（希伯來語用法）居所
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式，某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o；; 起誓，即發（或宣告）誓言
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 11 節