Mateus (S. Mattheus) 20:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 31
Mateus (S. Mattheus) 20:31
| ← Mateus 20:30 | Mateus 20:31 (ARC1911) | Mateus 20:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.
|
E a multidão os reprehendia, para que se calassem; elles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.
|
E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 a multidãoG3793 osG846 reprehendiaG2008, para queG2443 se calassemG4623; ellesG3588, porémG1161, cada vez clamavamG2896 maisG3185, dizendoG3004: SenhorG2962, FilhoG5207 de DavidG1138, tem misericordiaG1653 de nósG2248.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σιωπήσωσιν |
siōpēsōsin | G4623 | V-AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεῖζον |
meizon | G3185 | ADV | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐλέησον |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3185 — μεῖζον (meîzon, mide'-zon): neutro de G3187; (adverbialmente) em grau maior
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): de σιωπή (siōpḗ) (silêncio, isto é, um silenciar; propriamente, mudez, isto é, quietude involuntária, ou incapacidade de falar; e assim difere de G4602, que é antes uma recusa voluntária ou indisposição para falar, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos); estar mudo (mas não também surdo, como 2974 propriamente); figuradamente, estar calmo (como água tranquila)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamavam — Gênesis 32:25-29, Mateus 7:7-8, Lucas 11:8-10, Lucas 18:1-8, Lucas 18:39, Colossenses 4:2, 1 Tessalonicenses 5:17
- reprehendia — Mateus 15:23, Mateus 19:13
Referências recíprocas (7): 2 Reis 4:27, Mateus 9:27, Mateus 15:22, Mateus 15:25, Marcos 10:48, Lucas 17:13, Lucas 18:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo