出埃及記 (出伊及記) 4:28

← 出埃及記 4:27	出埃及記 4:28 (北京官話譯本)	出埃及記 4:29 →
主吩咐亞倫說、你往曠野迎接摩西去亞倫去了、在天主的山上遇見摩西與他親嘴	摩西將天主差遣他的話和所吩咐他的奇事、都告訴了亞倫	摩西亞倫就去招聚以色列的衆長老

經文

北京官話譯本

摩西^H4872將天主^H3068差遣^H7971他的話^H1697和所吩咐他^H6680的奇事^H226、都告訴了^H5046亞倫^H175

希伯來文原文

וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו וְאֵת כָּל־הָאֹתֹת אֲשֶׁר צִוָּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגֵּ֤ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/אַֽהֲרֹ֔ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שְׁלָח֑/וֹ	she.la.Ch/o	H7971	HVqp3ms/Sp3ms
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אֹתֹ֖ת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
צִוָּֽ/הוּ	tzi.Va./hu	H6680	HVpp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 28 節