Jérémie 39:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 39 > Verset 13
Jérémie 39:13
| ← Jérémie 39:12 | Jérémie 39:13 (OST1867) | Jérémie 39:14 → |
|---|---|---|
Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal, mais fais-lui tout ce qu’il te dira.
|
Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, envoya ainsi que Nebusçazban, chef des eunuques, et Nergal-Sçaréetser, chef des mages, et tous les principaux capitaines du roi de Babylone ;
|
Et ils envoyèrent retirer Jérémie de la cour de la prison et le remirent à Guédalja fils d’Ahikam, fils de Sçaphan, pour le mener dans une maison ; ainsi il demeura parmi le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nébuzar-Adan,H5018 prévôtH7227 de l’hôtel,H2876 envoyaH7971 ainsi que Nebusçazban,H5021 chef des eunuques,H7249 et Nergal-Sçaréetser,H5371 chef des mages,H7248 et tousH3605 les principauxH7227 capitaines du roiH4428 de BabyloneH894 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ |
u./ne.vu.shaz.Ban | H5021 | HC/Np | |
רַב־סָרִ֔יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר |
ve./ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HC/Np | |
רַב־מָ֑ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsc | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רַבֵּ֥י |
ra.Bei | H7227 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): d'origine étrangère; Nébuzar-adan, général babylonien
- H5021 — נְבוּשַׁזְבָּן (Nᵉbûwshazbân, neb-oo-shaz-bawn'): d'origine étrangère; Nebusçazban, chef des eunuques de Nébucadnetsar
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): de נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] et שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Nergal-Sçaréetser, le nom de deux Babyloniens
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): de רַב (rab) [H7227] et d'un mot étranger désignant un mage ; chef des mages; Rab-Mag (Ostervald : chef des mages), un fonctionnaire babylonien
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] et d'un mot étranger désignant un eunuque ; grand chambellan; Rabsari, un fonctionnaire babylonien
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nébuzar-Adan — Jérémie 39:3, Jérémie 39:9
Références réciproques (1) : Jérémie 32:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment