إرميا (إِرْمِيَا) 39:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 39:3
| ← إرميا 39:2 | إرميا 39:3 (AVD) | إرميا 39:4 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةِ عَشَرَةَ لِصِدْقِيَّا، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلرَّابِعِ، فِي تَاسِعِ ٱلشَّهْرِ فُتِحَتِ ٱلْمَدِينَةُ.
|
وَدَخَلَ كُلُّ رُؤَسَاءِ مَلِكِ بَابِلَ وَجَلَسُوا فِي ٱلْبَابِ ٱلْأَوْسَطِ: نَرْجَلَ شَرَاصَرُ، وَسَمْجَرْ نَبُو، وَسَرْسَخِيمُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ، وَنَرْجَلَ شَرَاصَرُ رَئِيسُ ٱلْمَجُوسِ، وَكُلُّ بَقِيَّةِ رُؤَسَاءِ مَلِكِ بَابِلَ.
|
فَلَمَّا رَآهُمْ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا لَيْلًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ فِي طَرِيقِ جَنَّةِ ٱلْمَلِكِ، مِنَ ٱلْبَابِ بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ، وَخَرَجَ هُوَ فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَدَخَلَH935 كُلُّH3605 رُؤَسَاءِH8269 مَلِكِH4428 بَابِلَH894 وَجَلَسُواH3427 فِيH8179 ٱلْبَابِH8179 ٱلْأَوْسَطِ:H8432 نَرْجَلَH5371 شَرَاصَرُ،H5371 وَسَمْجَرْH5562 نَبُو،H5562 وَسَرْسَخِيمُH8310 رَئِيسُH7249 ٱلْخِصْيَانِ،H7249 وَنَرْجَلَH5371 شَرَاصَرُH5371 رَئِيسُH7248 ٱلْمَجُوسِ،H7248 وَكُلُّH3605 بَقِيَّةِH7611 رُؤَسَاءِH8269 مَلِكِH4428 بَابِلَ.H894
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
ha./Ta.vekh | H8432 | HTd/Ncmsa | |
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר |
ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HNp | |
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ |
sam.gar-ne.Vu | H5562 | HNp | |
שַׂר־סְכִ֣ים |
sar-se.Khim | H8310 | HNp | |
רַב־סָרִ֗יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ |
ne.re.Gal sar-'e.tzer | H5371 | HNp | |
רַב־מָ֔ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֔ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): من נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] و שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; نرجل شراصر، اسم بابليين
- H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): من أصل أجنبي; سمجر نبو، قائد بابلي
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): من רַב (rab) [H7227] وكلمة أجنبية تعني مجوسيًا؛ رئيس المجوس; رئيس المجوس، مسؤول بابلي
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): من רַב (rab) [H7227] وكلمة أجنبية تعني خصيًا؛ رئيس الخصيان; رئيس الخصيان، مسؤول بابلي
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): من اشتقاق أجنبي; سرسخيم، قائد بابلي
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رُؤَسَاءِ — إرميا 1:15, إرميا 21:4, إرميا 38:17
- نَرْجَلَ شَرَاصَرُ — الملوك الثاني 17:30, إرميا 39:13
إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 25:4, إرميا 12:10, إرميا 38:18, دانيآل 2:49
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد