Psaumes 88:11

← Psaumes 88:10	Psaumes 88:11 (OST1867)	Psaumes 88:12 →
Mon œil languit d’affliction, Éternel ! je t’invoque, tout le jour, j’étends mes mains vers toi.	Feras-tu un miracle envers les morts, ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? (Sélah.)	Annoncera-t-on ta bonté dans le sépulcre, et ta fidélité dans le tombeau ?

Texte du verset

OST1867

Feras-tu^H6213 un miracle^H6382 envers les morts,^H4191 ou^H518 les trépassés^H7496 se relèveront-ils^H6965 pour te célébrer^H3034 ? (Sélah.)^H5542

Hébreu original

הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יֹודוּךָ סֶּלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים	ha./la./me.Tim	H4191	HTi/Rd/Vqrmpa
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
פֶּ֑לֶא	Pe.le'	H6382	HNcmsa
אִם	'im-	H518	HC
רְ֝פָאִ֗ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
יָק֤וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
יוֹד֬וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de רָפָה (râphâh) [H7503]; proprement, relâché, c.-à-d. (figurément) un fantôme (comme mort ; au pluriel seulement)

Références croisées

Références croisées du verset

les trépassés — Job 14:7-12, Ésaïe 26:19, Ézéchiel 37:1-14, Luc 7:12-16, 1 Corinthiens 15:52-57
Feras-tu — Psaumes 6:6, Psaumes 30:10, Psaumes 115:17, Psaumes 118:17, Ésaïe 38:18-19, Marc 5:35-36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 88 › Verset 11