Salmos 88:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 10
Salmos 88:10
| ← Salmos 88:9 | Salmos 88:10 (RV1909) | Salmos 88:11 → |
|---|---|---|
Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
|
¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
|
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Harás tú milagro á los muertosH4191? ¿levantaránseH6965 los muertosH4191 para alabarteH3034? (SelahH5542.)
Hebreo original
עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | — |
דָאֲבָ֗ה |
da.'a.Vah | H1669 | HVqp3fs | — |
מִנִּ֫י |
mi.Ni | H4480 | HR | — |
עֹ֥נִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa | — |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | — |
שִׁטַּ֖חְתִּי |
shi.Tach.ti | H7849 | HVpp1cs | — |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
כַפָּֽ/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, flojo, es decir, (figuradamente) un fantasma (como muerto; solo en plural)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): languidecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): extender
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantaránse — Job 14:7-12, Isaías 26:19, Ezequiel 37:1-14, Lucas 7:12-16, 1 Corintios 15:52-57
- harás tú — Salmos 6:5, Salmos 30:9, Salmos 115:17, Salmos 118:17, Isaías 38:18-19, Marcos 5:35-36
Referencias recíprocas (5): Job 26:6, Salmos 143:7, Eclesiastés 9:5, Eclesiastés 9:10, Juan 4:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; HADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún