2 Samuel 19:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 22

2 Samuel 19:22


← 2 Samuel 19:21 2 Samuel 19:22 (RV1909) 2 Samuel 19:23 →
Y Abisai hijo de Sarvia respondió y dijo: ¿No ha de morir por esto Semei, que maldijo al ungido de Jehová?
David entonces dijo: ¿Qué tenéis vosotros conmigo, hijos de Sarvia, que me habéis de ser hoy adversarios? ¿ha de morir hoy alguno en Israel? ¿no conozco yo que hoy soy rey sobre Israel?
Y dijo el rey á Semei: No morirás. Y el rey se lo juró.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DavidH1732 entonces dijoH559: ¿QuéH4100 tenéis vosotros conmigo, hijosH1121 de SarviaH6870, queH3588 meH589 habéis de serH1961 hoyH3117 adversariosH7854? ¿ha de morirH4191 hoyH3117 algunoH376 en IsraelH3478? ¿noH3808 conozcoH3045 yo queH3588 hoyH3117 soy reyH4428 sobreH5921 IsraelH3478?


Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי־תִהְיוּ־לִי הַיֹּום לְשָׂטָן הַיֹּום יוּמַת אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי הַיֹּום אֲנִי־מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
מַה
mah- H4100 HTi
לִּ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
וְ/לָ/כֶם֙
ve./la./Khem HC/R/Sp2mp —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
צְרוּיָ֔ה
tze.ru.Yah H6870 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
תִֽהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לְ/שָׂטָ֑ן
le./sa.Tan H7854 HR/Ncmsa
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
י֤וּמַת
Yu.mat H4191 HVHi3ms
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
כִּ֚י
ki H3588 HC
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participio pasivo femenino de la misma que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; herida; Tserujah, una israelita
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 17:18, 1 Crónicas 2:16, 1 Crónicas 18:12, Job 2:10, Job 31:31, Jeremías 38:5, Mateo 16:23, Marcos 8:33, Lucas 9:55, Juan 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 22