Apocalipse (Apocalypse) 21:13

← Apocalipse 21:12	Apocalipse 21:13 (ARC1911)	Apocalipse 21:14 →
E tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escriptos sobre ellas, que são os nomes das doze tribus de Israel.	Da banda do levante tinha tres portas, da banda do norte tres portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.	E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e n’elles os nomes dos doze apostolos do Cordeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da^G575 banda do levante^G395 tinha tres^G5140 portas^G4440, da^G575 banda do norte^G1005 tres^G5140 portas^G4440, da^G575 banda do sul^G3558 tres^G5140 portas^G4440, da^G575 banda do poente^G1424 tres^G5140 portas^G4440.

Grego original

ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀνατολῆς	anatolēs	G395	N-GSF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ,	borra	G1005	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νότου,	notou	G3558	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς.	treis	G5140	A-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): de derivação incerta; o norte (propriamente, vento)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): de G1416; o pôr do sol, isto é (por implicação) a região ocidental
G3558 — νότος (nótos, not'-os): de afinidade incerta; o vento sul(-sudoeste); por extensão, o próprio quadrante sul
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; entrada, passagem de um edifício ou cidade; por implicação, portal ou vestíbulo
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 21 › Versículo 13